1
00:00:25,500 --> 00:00:27,390
Su Alteza, ¿está usted?
sobre la luna ahora mismo?

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,230
quiero retenerlo,

3
00:00:29,710 --> 00:00:30,600
pero simplemente no puedo.

4
00:00:30,992 --> 00:00:32,032
Dijiste que soy el mejor,

5
00:00:32,048 --> 00:00:33,584
y que no te casarías con nadie más que conmigo.

6
00:00:34,600 --> 00:00:35,350
Su Alteza,

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,880
¿No estuvimos de acuerdo hace mucho tiempo?

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
que este matrimonio
¿Es mutuamente beneficioso?

9
00:00:41,280 --> 00:00:44,030
no me digas
Pensaste erróneamente lo que dije

10
00:00:44,030 --> 00:00:45,200
¿Fue genuinamente de mi corazón?

11
00:00:49,390 --> 00:00:50,920
¿Por qué no puedes simplemente seguirme un poco la corriente?

12
00:00:51,168 --> 00:00:52,200
Soy muy fácil de complacer.

13
00:02:17,060 --> 00:02:17,792
=Flores de poder=

14
00:02:17,792 --> 00:02:20,660
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

15
00:02:20,740 --> 00:02:23,700
=Episodio 13=

16
00:02:35,216 --> 00:02:37,520
Su Alteza, usted personalmente
Me acompañó de regreso a mi mansión.

17
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
cuatro horas
ya han pasado desde entonces.

18
00:02:40,190 --> 00:02:41,310
¿Cuándo te vas?

19
00:02:42,470 --> 00:02:43,630
¿Cuatro horas ya?

20
00:02:44,750 --> 00:02:46,080
El tiempo vuela muy rápido.

21
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
¿Qué vamos a cenar?

22
00:03:03,960 --> 00:03:07,240
¿Cuándo te invité?
cenar conmigo, alteza?

23
00:03:09,024 --> 00:03:10,430
Es simplemente la forma de tratar a un huésped.

24
00:03:10,512 --> 00:03:12,000
Pensé que lo entenderías.

25
00:03:14,310 --> 00:03:16,710
¿Tienes siquiera
¿La conciencia de ser un huésped?

26
00:03:19,000 --> 00:03:21,710
Entonces tú también sientes que soy más como
el dueño de la casa?

27
00:03:23,728 --> 00:03:25,120
Será mejor que te quedes con hambre.

28
00:03:38,400 --> 00:03:39,630
Como no quieres verme,

29
00:03:39,630 --> 00:03:40,430
Simplemente me iré.

30
00:03:40,624 --> 00:03:42,048
Vendré a verte otro día.

31
00:03:44,736 --> 00:03:45,600
No es necesario que me acompañes.

32
00:03:59,750 --> 00:04:01,310
¿Por qué se siente como

33
00:04:01,800 --> 00:04:04,080
El Príncipe Heredero es
¿Estás actuando un poco extraño hoy?

34
00:04:11,470 --> 00:04:12,430
¿Dónde está mi pañuelo?

35
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
¿No estaba justo aquí?

36
00:04:21,430 --> 00:04:22,950
Un príncipe heredero

37
00:04:23,568 --> 00:04:25,480
en realidad se convirtió en
¿Un ladrón por un pañuelo?

38
00:04:26,750 --> 00:04:28,190
¿Quién creería esto si se supiera?

39
00:04:29,120 --> 00:04:29,920
¿Lo creerías?

40
00:04:42,720 --> 00:04:43,360
Su Alteza,

41
00:04:44,032 --> 00:04:46,400
desde que volviste de
El lugar de la Princesa Comandante,

42
00:04:46,430 --> 00:04:48,390
has estado en
un estado constante de excitación.

43
00:04:49,070 --> 00:04:51,120
Tus ojos son tan brillantes
como la estrella de la mañana.

44
00:04:51,280 --> 00:04:53,104
ni siquiera me atrevo a
mirarte directamente.

45
00:04:55,160 --> 00:04:55,870
Tian Yuan,

46
00:04:57,070 --> 00:04:57,920
Yo...

47
00:04:58,830 --> 00:05:00,190
Descubrió un secreto de Xihe.

48
00:05:03,600 --> 00:05:04,070
Mirar.

49
00:05:06,120 --> 00:05:07,360
Vid inmortal

50
00:05:07,600 --> 00:05:09,190
¿Está bordado en este pañuelo?

51
00:05:09,270 --> 00:05:10,430
Realmente es la Vid Inmortal.

52
00:05:12,680 --> 00:05:13,560
Dime,

53
00:05:14,032 --> 00:05:16,672
Princesa de la Comandancia bordada
la Vid Inmortal en su pañuelo.

54
00:05:16,800 --> 00:05:17,680
¿Qué quiere decir esto?

55
00:05:18,720 --> 00:05:19,870
No sé la respuesta.

56
00:05:24,310 --> 00:05:27,310
Aunque parece fría en la superficie,

57
00:05:27,560 --> 00:05:29,680
ella realmente valora
viejos lazos muy en su corazón.

58
00:05:30,390 --> 00:05:32,950
Esta vid inmortal una vez
la ayudó a salir de un apuro,

59
00:05:33,120 --> 00:05:34,270
así que ella nunca lo olvidó.

60
00:05:34,950 --> 00:05:36,750
Si trata una simple hierba como esta,

61
00:05:37,040 --> 00:05:39,630
Entonces ¿qué pasa con una persona?
que permanece a su lado todos los días

62
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
y comparte ambas alegrías
y penas con ella?

63
00:05:47,160 --> 00:05:48,600
Los pensamientos de la Princesa Comandante

64
00:05:48,640 --> 00:05:50,464
son muy dificiles para
gente común y corriente para adivinar.

65
00:05:50,600 --> 00:05:51,430
Además,

66
00:05:51,950 --> 00:05:53,510
Mucha gente confía en los objetos.

67
00:05:53,568 --> 00:05:55,024
más de lo que confían en los corazones humanos.

68
00:05:56,830 --> 00:05:58,640
Esperar. La princesa de la comandancia no lo sabe.

69
00:05:58,672 --> 00:06:00,970
que tu eras el indicado
quien le dio la Vid Inmortal.

70
00:06:01,024 --> 00:06:03,040
Entonces, ¿por qué ella daría
¿Este pañuelo para ti?

71
00:06:04,560 --> 00:06:05,600
no robaste

72
00:06:06,430 --> 00:06:07,800
el pañuelo, ¿verdad?

73
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
Se hace tarde.

74
00:06:12,192 --> 00:06:14,400
Ve a prepararte para el Jiuxiao.
Festival de los Faroles en unos días.

75
00:06:14,410 --> 00:06:15,990
No debe haber el más mínimo error.

76
00:06:16,070 --> 00:06:16,870
Comprendido.

77
00:06:16,912 --> 00:06:18,640
También debes descansar temprano,
Su Alteza.

78
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Que niño.

79
00:06:31,180 --> 00:06:32,100
(Casa Qingfeng)

80
00:06:32,120 --> 00:06:33,168
Señor, entre.

81
00:06:33,170 --> 00:06:34,170
-Xihe.
- Dentro, por favor.

82
00:06:34,190 --> 00:06:36,190
la sopa de sábalo
en este restaurante es delicioso.

83
00:06:36,270 --> 00:06:38,190
especialmente les dije
para salvar uno grande.

84
00:06:38,190 --> 00:06:38,750
Más tarde,

85
00:06:38,912 --> 00:06:40,070
tomemos unas copas juntos.

86
00:06:40,592 --> 00:06:42,736
¿Por qué estás jugando?
¿Tanto el atento anfitrión hoy?

87
00:06:44,480 --> 00:06:46,240
es todo porque tu

88
00:06:46,240 --> 00:06:47,936
están a punto de casarse
el Príncipe Heredero pronto.

89
00:06:48,040 --> 00:06:49,480
Mi corazón está roto y afligido.

90
00:06:49,630 --> 00:06:51,480
Estaba pensando
que antes de entrar al palacio,

91
00:06:51,480 --> 00:06:53,040
cada día extra que puedo pasar contigo

92
00:06:53,040 --> 00:06:54,270
Es un día para apreciar.

93
00:06:54,270 --> 00:06:55,510
No es necesario que tengas el corazón roto.

94
00:06:55,800 --> 00:06:58,360
Sin mi siempre podrás
Ve a buscar al viceministro Cui.

95
00:06:59,870 --> 00:07:01,800
Ni siquiera necesito
Casarme nunca más con la princesa Anling.

96
00:07:01,800 --> 00:07:03,264
¿Por qué debería seguir buscándolo?

97
00:07:03,720 --> 00:07:04,870
Bueno, me siento

98
00:07:05,190 --> 00:07:06,870
que en la forma en que te mira,

99
00:07:06,870 --> 00:07:08,240
hay mucho cariño.

100
00:07:09,830 --> 00:07:10,800
¿Qué quieres decir con eso?

101
00:07:10,800 --> 00:07:11,630
No me asustes.

102
00:07:13,510 --> 00:07:15,310
Aunque actúa verbalmente disgustado,

103
00:07:16,000 --> 00:07:18,160
él aparece a menudo
a tu lado a propósito.

104
00:07:18,480 --> 00:07:19,630
¿No puedes sentirlo en absoluto?

105
00:07:21,870 --> 00:07:24,070
Generalmente soy yo quien lo molesta.

106
00:07:24,070 --> 00:07:26,250
y no desea nada más
que permanecer lejos de mí.

107
00:07:31,270 --> 00:07:32,160
Viceministro Cui.

108
00:07:34,390 --> 00:07:34,950
Su Alteza.

109
00:07:35,510 --> 00:07:36,120
Joven Maestro Bu.

110
00:07:37,872 --> 00:07:39,070
De repente ya no tengo hambre.

111
00:07:39,070 --> 00:07:41,568
vamos a mirar alrededor
y volver a comer más tarde. Vamos.

112
00:07:50,430 --> 00:07:52,270
(Guardia Imperial)
Tráeme un ganso asado esta noche.

113
00:07:52,270 --> 00:07:52,720
Sí, señor.

114
00:07:59,888 --> 00:08:00,830
Olvidé los archivos del caso.

115
00:08:00,830 --> 00:08:01,270
Capitán,

116
00:08:01,696 --> 00:08:03,270
¿De qué expedientes estás hablando?

117
00:08:03,270 --> 00:08:04,040
Los trajimos a todos.

118
00:08:04,040 --> 00:08:04,680
Callarse la boca.

119
00:08:06,980 --> 00:08:09,820
(Guardia Imperial)

120
00:08:20,176 --> 00:08:20,830
Detente ahí mismo.

121
00:08:25,270 --> 00:08:26,720
¿Por qué me has estado evitando últimamente?

122
00:08:27,040 --> 00:08:27,830
Viceministro Cui,

123
00:08:27,830 --> 00:08:29,920
mi superior esta esperando
para que yo informe sobre el caso.

124
00:08:30,750 --> 00:08:31,310
Disculpe.

125
00:08:44,240 --> 00:08:44,910
Capitán Bu.

126
00:08:50,550 --> 00:08:50,960
Espera,

127
00:08:51,510 --> 00:08:52,600
¿Qué te pasa?

128
00:08:52,624 --> 00:08:54,080
El toque de queda está a punto de comenzar en el palacio.

129
00:08:54,096 --> 00:08:55,560
¿Por qué sigues aquí de pie?

130
00:08:55,670 --> 00:08:56,670
solo queria preguntarte

131
00:08:57,440 --> 00:08:58,600
por qué me estás evitando.

132
00:08:58,816 --> 00:09:00,320
Mi molestia todos los días en el pasado

133
00:09:00,330 --> 00:09:01,630
Estaba creando problemas de la nada.

134
00:09:01,648 --> 00:09:02,360
Pero tenga la seguridad,

135
00:09:02,390 --> 00:09:04,400
de ahora en adelante,
aunque me cruce contigo por la calle,

136
00:09:04,550 --> 00:09:05,960
Te trataré como a un extraño.

137
00:09:10,030 --> 00:09:11,750
Me equivoqué antes, ¿vale?

138
00:09:12,150 --> 00:09:13,340
Por favor, no te lo tomes en serio.

139
00:09:13,392 --> 00:09:15,150
De ahora en adelante,
Cuidaré mis palabras y acciones

140
00:09:15,168 --> 00:09:16,460
y trazar una línea clara entre nosotros.

141
00:09:18,030 --> 00:09:18,720
Cortar lazos.

142
00:09:18,720 --> 00:09:19,480
Sí, corta los lazos.

143
00:09:19,744 --> 00:09:21,080
Me molestas cuando quieres,

144
00:09:21,080 --> 00:09:22,592
y corta los lazos cuando quieras.

145
00:09:24,720 --> 00:09:26,150
¿Por qué eres tan voluntarioso?

146
00:09:26,480 --> 00:09:27,030
Bien.

147
00:09:27,510 --> 00:09:28,960
Dejemos las cosas claras hoy.

148
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
No te molestaré más

149
00:09:30,200 --> 00:09:31,472
y tampoco me molestas.

150
00:09:49,824 --> 00:09:51,790
El joven maestro Bu todavía
¿Se niega a reconocerte?

151
00:09:55,510 --> 00:09:56,870
¿Dijiste algo hiriente?

152
00:10:02,270 --> 00:10:04,120
mañana
es el Festival de los Faroles de Jiuxiao.

153
00:10:04,120 --> 00:10:06,290
Después del festival,
Me casaré con la Princesa Comandante.

154
00:10:06,360 --> 00:10:08,200
no usar
Esa mirada medio muerta en tu cara.

155
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
Deberías lucir lleno de alegría.

156
00:10:12,840 --> 00:10:14,080
Quiere cortar lazos conmigo

157
00:10:14,832 --> 00:10:16,320
y me dijo que no lo buscara más.

158
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
¿Es por eso que

159
00:10:20,600 --> 00:10:21,750
¿Has sido tan infeliz?

160
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
Simplemente lo encuentro desconcertante.

161
00:10:25,136 --> 00:10:26,510
En el pasado, cuando me molestaba,

162
00:10:26,790 --> 00:10:27,720
Estaba completamente molesto.

163
00:10:27,952 --> 00:10:29,480
Pero ahora que de repente se aleja,

164
00:10:30,790 --> 00:10:32,320
De hecho, me siento asfixiado por la ira.

165
00:10:33,550 --> 00:10:34,480
estoy enojado conmigo mismo

166
00:10:35,910 --> 00:10:37,480
por preocuparte tanto por él.

167
00:10:43,240 --> 00:10:44,750
Debes haber perdido tu corazón por él.

168
00:10:46,592 --> 00:10:47,250
Su Alteza...

169
00:10:47,440 --> 00:10:48,190
No escuchaste mal.

170
00:10:48,820 --> 00:10:50,780
Precisamente porque
has perdido tu corazón por él,

171
00:10:50,790 --> 00:10:51,600
te sientes así.

172
00:10:54,144 --> 00:10:55,510
Por favor, no bromee, alteza.

173
00:10:55,510 --> 00:10:55,910
Él...

174
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
Es un hombre joven.

175
00:10:57,360 --> 00:10:58,550
¿Y si ella no es un hombre?

176
00:10:59,600 --> 00:11:01,520
El joven maestro Bu vino
a la capital cuando era niño.

177
00:11:01,536 --> 00:11:02,470
Mucha gente lo conoce.

178
00:11:02,480 --> 00:11:02,870
¿Cómo...?

179
00:11:04,480 --> 00:11:04,870
¿Cómo...?

180
00:11:06,200 --> 00:11:06,870
¿Cómo podría esto

181
00:11:07,360 --> 00:11:08,440
ser posible?

182
00:11:11,600 --> 00:11:12,480
Ya he dicho suficiente.

183
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
Si quieres saber la respuesta,

184
00:11:15,030 --> 00:11:16,000
encuentra la manera tú mismo.

185
00:11:23,740 --> 00:11:32,820
(Festival de los Faroles de Jiuxiao)

186
00:11:42,030 --> 00:11:43,150
¡Qué increíble!

187
00:12:06,000 --> 00:12:06,790
pastel de luna de nube,

188
00:12:08,120 --> 00:12:08,870
cuajada de sombra de ciruela,

189
00:12:09,550 --> 00:12:10,360
y bolas de leche de nieve.

190
00:12:11,050 --> 00:12:12,910
estos son todos
Aperitivos festivos para el festival.

191
00:12:14,120 --> 00:12:14,630
Pruébalos.

192
00:12:18,690 --> 00:12:19,670
Gracias, Su Alteza.

193
00:12:21,720 --> 00:12:22,630
Por lo general,

194
00:12:22,720 --> 00:12:24,390
Te veo comer con mucha moderación.

195
00:12:24,432 --> 00:12:25,930
No importa cuánto te guste algo,

196
00:12:26,030 --> 00:12:27,550
te detienes después de unos pocos bocados.

197
00:12:28,630 --> 00:12:29,990
Cuando comas conmigo en el futuro,

198
00:12:30,032 --> 00:12:31,500
no hay necesidad de ser tan particular.

199
00:12:31,670 --> 00:12:33,510
Come todo lo que quieras.

200
00:12:58,550 --> 00:12:59,600
Una horquilla de jade

201
00:13:01,150 --> 00:13:02,680
significa una propuesta a una esposa principal.

202
00:13:04,750 --> 00:13:07,200
Cuando sopla el viento, las flores florecen.

203
00:13:07,670 --> 00:13:09,030
Al igual que mi corazón por ti,

204
00:13:09,360 --> 00:13:11,696
son el viento y las flores
que nunca pierden su tiempo.

205
00:13:12,510 --> 00:13:14,080
No importa cómo pasen los años,

206
00:13:14,790 --> 00:13:15,790
Nunca te fallaré.

207
00:13:15,790 --> 00:13:18,030
♪Una pared que se derrumba con un solo empujón♪

208
00:13:19,360 --> 00:13:21,610
♪Escarcha que se derrite con una sola sonrisa♪

209
00:13:22,930 --> 00:13:28,210
♪¿Cómo puedes ser tan maravilloso?♪

210
00:13:30,140 --> 00:13:33,080
♪He escondido tantas palabras♪

211
00:13:33,700 --> 00:13:36,500
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

212
00:13:37,370 --> 00:13:44,340
♪Así que nunca lo descubras♪

213
00:13:44,530 --> 00:13:46,890
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

214
00:13:48,020 --> 00:13:50,750
♪La flor
que se marchita después de una floración♪

215
00:13:51,710 --> 00:13:57,050
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

216
00:13:58,810 --> 00:14:01,630
♪Cada respuesta que di♪

217
00:14:02,430 --> 00:14:05,280
♪Fue agridulce y absurdo♪

218
00:14:06,070 --> 00:14:09,440
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

219
00:14:09,700 --> 00:14:13,010
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

220
00:14:13,510 --> 00:14:14,510
Xihe,

221
00:14:15,630 --> 00:14:16,960
desde que tengo memoria,

222
00:14:18,630 --> 00:14:19,510
mi corazón

223
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
Nunca ha sido tan alegre.

224
00:14:24,010 --> 00:14:29,770
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

225
00:14:30,670 --> 00:14:32,510
Me esforzaré por ser una buena esposa para ti,

226
00:14:33,750 --> 00:14:34,870
y una buena princesa heredera.

227
00:14:34,870 --> 00:14:36,560
♪Te daré una luna a cambio♪

228
00:14:36,580 --> 00:14:37,870
Pero hacia Su Alteza,

229
00:14:38,030 --> 00:14:39,600
Todavía no tengo sentimientos románticos.

230
00:14:40,960 --> 00:14:41,720
lo se

231
00:14:41,960 --> 00:14:44,320
que dice esto ahora
Puede parecer un asesino del estado de ánimo,

232
00:14:45,000 --> 00:14:47,270
pero prefiero dejarlo todo claro.

233
00:14:49,060 --> 00:14:51,820
♪Sin saber que estaba perdido♪

234
00:14:52,360 --> 00:14:53,870
Siempre me ha gustado tu honestidad.

235
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
Sólo necesitas recordar nuestro acuerdo.

236
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
si un dia

237
00:15:01,790 --> 00:15:02,840
te enamoras de mi,

238
00:15:03,700 --> 00:15:04,790
Debes decírmelo de inmediato.

239
00:15:07,010 --> 00:15:16,480
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

240
00:15:27,000 --> 00:15:27,660
Mira hacia allá.

241
00:15:45,600 --> 00:15:48,270
♪En medio de las luces parpadeantes♪

242
00:15:49,630 --> 00:15:52,340
♪Solo durante varios otoños♪

243
00:15:53,730 --> 00:15:56,180
♪Cómo elegir el indicado♪

244
00:15:56,560 --> 00:16:00,120
♪¿Estar contigo para siempre?♪

245
00:16:01,200 --> 00:16:04,490
♪Cuando te miro♪

246
00:16:05,120 --> 00:16:08,460
♪Los pétalos de las flores giran suavemente en mi corazón♪

247
00:16:09,060 --> 00:16:10,520
♪Con gracia♪

248
00:16:11,230 --> 00:16:16,290
♪Por toda la eternidad♪

249
00:16:16,730 --> 00:16:19,380
♪El viento y la luna eternos♪

250
00:16:19,960 --> 00:16:23,570
♪Refleja tranquilamente en tus ojos brillantes♪

251
00:16:24,740 --> 00:16:27,480
♪Los pétalos rojos dispersos caen como lluvia♪

252
00:16:27,940 --> 00:16:31,780
♪Es un momento maravilloso en el mundo♪

253
00:16:33,910 --> 00:16:35,270
¿Su Alteza pintó?

254
00:16:35,720 --> 00:16:37,910
la pintura en
¿La pantalla de la lámpara usted mismo?

255
00:16:39,390 --> 00:16:39,870
Sí.

256
00:16:41,440 --> 00:16:42,630
Nos representa a ti y a mí

257
00:16:43,670 --> 00:16:44,510
y...

258
00:16:46,550 --> 00:16:47,870
cómo sería nuestro hijo.

259
00:16:49,830 --> 00:16:53,450
♪ una vez dije todo
mis adioses en una vida pasada♪

260
00:16:53,550 --> 00:16:54,720
mi promesa para ti

261
00:16:55,328 --> 00:16:56,960
se hace con el mundo entero como testigo.

262
00:16:57,870 --> 00:17:01,870
♪Te sostendré en esta vida
hasta el final ♪

263
00:17:01,910 --> 00:17:02,960
mi corazon por ti

264
00:17:04,110 --> 00:17:05,030
nunca cambiará.

265
00:17:08,260 --> 00:17:15,910
♪Y un grupo de mí♪

266
00:17:44,920 --> 00:17:45,510
Xihe,

267
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
que duermas bien esta noche.

268
00:18:05,510 --> 00:18:06,350
Vamos.

269
00:18:18,960 --> 00:18:20,790
Tian Yuan,
Ve a proteger a la Princesa Comandante.

270
00:18:23,584 --> 00:18:24,440
Princesa de la Comandancia.

271
00:18:24,672 --> 00:18:26,000
Ve a proteger al Príncipe Heredero ahora.

272
00:18:26,010 --> 00:18:27,470
Su Alteza me ordenó protegerlo.

273
00:18:27,480 --> 00:18:28,200
¡Vete ahora!

274
00:18:28,528 --> 00:18:30,400
No debemos dejarte
sufrir el más mínimo daño.

275
00:18:30,400 --> 00:18:31,990
Perdóname,
pero no puedo dejar tu lado.

276
00:18:38,580 --> 00:18:40,440
Princesa de la Comandancia,
no puedes ir allí.

277
00:18:54,360 --> 00:18:55,350
Es demasiado peligroso aquí.

278
00:18:55,350 --> 00:18:56,944
Por favor, regresa ahora, princesa comandante.

279
00:20:03,750 --> 00:20:05,680
La persona que simplemente
Pasó por allí la princesa Ding,

280
00:20:06,160 --> 00:20:06,960
¿Li Yanhui?

281
00:20:08,016 --> 00:20:10,350
La princesa Ding era la princesa.
del antiguo estado de Nanzhou.

282
00:20:10,790 --> 00:20:13,240
¿Todavía hay subordinados?
¿Leal a ella a su lado?

283
00:20:15,070 --> 00:20:16,160
Desde que Nanzhou se rindió,

284
00:20:16,272 --> 00:20:18,110
su gente se ha convertido
ciudadanos de nuestro Daxing.

285
00:20:19,550 --> 00:20:20,790
Sin embargo, hay algunas personas

286
00:20:20,900 --> 00:20:22,310
que sólo reciben órdenes de Li Yanhui.

287
00:20:23,550 --> 00:20:25,590
¿Piensa Su Alteza
este intento de asesinato

288
00:20:25,590 --> 00:20:26,960
¿Está relacionado con la princesa Ding?

289
00:20:28,640 --> 00:20:30,920
hoy es el nacional
día conmemorativo de Nanzhou.

290
00:20:31,344 --> 00:20:32,960
Li Yanhui salió
con el rostro cubierto,

291
00:20:33,300 --> 00:20:35,510
probablemente presente sus respetos en silencio
a su antigua patria.

292
00:20:38,580 --> 00:20:43,620
(Claridad y Serenidad)

293
00:20:55,440 --> 00:20:56,030
Su Alteza,

294
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
durante la búsqueda,

295
00:20:57,410 --> 00:21:00,190
La Guardia del Palacio encontró el Príncipe Ding.
Consorte, Li Yanhui, junto al río.

296
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
preguntaron por qué
ella estuvo allí tarde en la noche,

297
00:21:03,000 --> 00:21:03,990
pero ella permaneció en silencio.

298
00:21:04,480 --> 00:21:05,920
Así como estaban en un aprieto,

299
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
El príncipe Ding llegó para dar fe de ella.

300
00:21:07,808 --> 00:21:09,110
e insistió en llevársela.

301
00:21:09,488 --> 00:21:11,400
La orilla del río es un lugar
para rituales conmemorativos.

302
00:21:12,144 --> 00:21:14,224
Parece tu sospecha
Era correcto, Su Alteza.

303
00:21:14,680 --> 00:21:16,270
Li Yanhui viajó enmascarado por la noche

304
00:21:16,300 --> 00:21:17,830
para rendir homenaje a su antigua patria.

305
00:21:21,400 --> 00:21:21,920
Oh,

306
00:21:22,590 --> 00:21:24,110
ella estaba abrigada esta noche.

307
00:21:24,310 --> 00:21:25,590
¿Cómo determinaste de inmediato?

308
00:21:25,790 --> 00:21:26,880
¿Que ella era Li Yanhui?

309
00:21:27,510 --> 00:21:29,640
El olor que noté en Li Yanhui.

310
00:21:30,160 --> 00:21:32,790
es identico
al incienso que usa el Príncipe Ding.

311
00:21:36,640 --> 00:21:38,000
Pero sólo los has conocido

312
00:21:38,110 --> 00:21:39,110
una vez.

313
00:21:40,350 --> 00:21:41,240
Una vez es suficiente.

314
00:21:44,830 --> 00:21:46,920
Incluso con los mismos ingredientes,
si la proporción difiere,

315
00:21:47,270 --> 00:21:48,400
Todavía puedo detectarlo.

316
00:21:49,240 --> 00:21:51,270
La última vez, en la mansión del Príncipe Ding,

317
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
Noté el incienso que usaba el príncipe Ding.

318
00:21:53,480 --> 00:21:54,920
era "Incienso de los Cuatro Rechazos".

319
00:21:55,350 --> 00:21:57,400
Esto suele ser favorecido por los eruditos pobres.

320
00:21:57,410 --> 00:21:59,240
para mostrar su elegante
satisfacción con la pobreza.

321
00:21:59,240 --> 00:22:00,200
El olor es débil.

322
00:22:01,030 --> 00:22:02,310
Sin embargo, el Príncipe Ding

323
00:22:02,400 --> 00:22:04,880
Ingredientes de primer nivel cuidadosamente mezclados.

324
00:22:05,550 --> 00:22:07,510
Esta fórmula debe ser su propia creación.

325
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
No podría haberlo confundido.

326
00:22:11,240 --> 00:22:12,750
Tu sentido del olfato es extraordinario.

327
00:22:13,600 --> 00:22:14,550
Tienes un talento único.

328
00:22:40,270 --> 00:22:41,830
Su Alteza, ¿qué pasa?

329
00:22:42,680 --> 00:22:43,830
nunca entendí

330
00:22:43,830 --> 00:22:46,440
como comandancia princesa
Vi mi disfraz tan rápido.

331
00:22:47,480 --> 00:22:48,440
queria saber,

332
00:22:49,110 --> 00:22:51,160
si alguien se hace pasar por un funcionario,

333
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
cual seria el castigo?

334
00:22:54,400 --> 00:22:55,310
Ahora,

335
00:22:56,750 --> 00:22:58,000
Finalmente lo entiendo.

336
00:23:03,640 --> 00:23:06,240
Cada vez antes
Me disfrazé para verla,

337
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
tomaría una pastilla

338
00:23:08,000 --> 00:23:09,790
que contiene incienso Tagara

339
00:23:10,240 --> 00:23:11,510
para alterar mi voz.

340
00:23:14,030 --> 00:23:16,110
Ella lo reconoció por el olor.

341
00:23:16,830 --> 00:23:17,880
de Incienso Tagara.

342
00:23:18,590 --> 00:23:19,550
El olor es muy tenue.

343
00:23:20,350 --> 00:23:21,720
La gente normal no puede detectarlo.

344
00:23:21,720 --> 00:23:22,990
Pero la Princesa Comandante sí puede.

345
00:23:24,350 --> 00:23:26,200
La proporción de esta fórmula de Incienso Tagara

346
00:23:26,750 --> 00:23:28,280
fue mezclado a medida para mí por el abad

347
00:23:28,680 --> 00:23:30,270
cuando estaba en el templo taoísta.

348
00:23:30,350 --> 00:23:31,350
Es el único.

349
00:23:32,110 --> 00:23:33,000
Normalmente,

350
00:23:33,590 --> 00:23:35,110
Llevo la bolsita del padre,

351
00:23:35,264 --> 00:23:36,720
que tiene un olor a hierbas muy fuerte.

352
00:23:37,070 --> 00:23:39,110
Entonces se enmascaró
el persistente aroma del incienso Tagara,

353
00:23:39,280 --> 00:23:40,790
evitando que me reconozca.

354
00:23:41,200 --> 00:23:41,780
Su Alteza,

355
00:23:43,344 --> 00:23:45,472
entre esos regalos que enviaste
a la Comandancia Princesa,

356
00:23:45,920 --> 00:23:46,750
uno de ellos

357
00:23:47,270 --> 00:23:48,830
Es un par de pulseras de incienso Tagara.

358
00:23:52,100 --> 00:23:53,200
Ella aún no los ha visto.

359
00:23:55,200 --> 00:23:56,310
Si ella lo ve,

360
00:23:56,510 --> 00:23:58,880
ella sabrá que soy yo
con el incienso Tagara.

361
00:23:59,640 --> 00:24:01,830
ella también entenderá
mi estrategia en la corte,

362
00:24:01,830 --> 00:24:02,790
y ella entenderá

363
00:24:04,960 --> 00:24:06,650
que no soy el hombre que ella cree que soy,

364
00:24:07,240 --> 00:24:09,070
un Príncipe Heredero sin respaldo.

365
00:24:10,220 --> 00:24:10,790
Su Alteza.

366
00:24:11,510 --> 00:24:12,128
Su Alteza.

367
00:24:14,400 --> 00:24:14,960
Su Alteza.

368
00:24:17,200 --> 00:24:18,960
¡Rápido! Invocar
¡El médico jefe imperial!

369
00:24:19,790 --> 00:24:20,350
Su Alteza.

370
00:24:21,030 --> 00:24:21,680
¡Su Alteza!

371
00:24:25,248 --> 00:24:26,880
La toxina fría del Príncipe Heredero está aumentando.

372
00:24:26,880 --> 00:24:27,910
Prepara el baño medicinal.

373
00:24:27,920 --> 00:24:28,850
- Sí, señor.
- Sí, señor.

374
00:24:28,896 --> 00:24:30,350
Rápido. Muévanse más rápido, todos.

375
00:24:44,080 --> 00:24:46,160
- Saludos, Su Majestad.
- Saludos, Su Majestad.

376
00:24:49,240 --> 00:24:50,030
Elevar.

377
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
¿Cómo está el Príncipe Heredero?

378
00:24:53,350 --> 00:24:54,350
Respondiendo a Su Majestad,

379
00:24:54,680 --> 00:24:55,880
la toxina en su cuerpo

380
00:24:56,030 --> 00:24:58,000
ya es lo mas dificil
suprimir en invierno.

381
00:24:58,590 --> 00:25:00,550
Hoy, un aumento repentino
de ansiedad e ira severas

382
00:25:00,550 --> 00:25:02,160
causó la toxina
fuera de control.

383
00:25:03,270 --> 00:25:04,110
Tian Yuan,

384
00:25:04,120 --> 00:25:06,990
¿Por qué el Príncipe Heredero sufrió tanto?
¿Una oleada repentina de ansiedad e ira?

385
00:25:09,960 --> 00:25:11,070
Yo tampoco lo sé.

386
00:25:11,456 --> 00:25:12,464
es mi incompetencia

387
00:25:12,500 --> 00:25:14,560
por no tomar
cuidado adecuado del Príncipe Heredero.

388
00:25:14,576 --> 00:25:15,920
Por favor castígueme, Su Majestad.

389
00:25:16,400 --> 00:25:17,070
Su Majestad,

390
00:25:17,320 --> 00:25:18,928
el Príncipe Heredero necesita un baño medicinal,

391
00:25:18,944 --> 00:25:20,730
seguido de acupuntura
para limpiar sus puntos de acupuntura,

392
00:25:20,740 --> 00:25:22,500
antes de su condición
puede aliviarse temporalmente.

393
00:25:22,512 --> 00:25:23,232
Sólo...

394
00:25:23,750 --> 00:25:24,680
¿Sólo qué?

395
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
El riesgo es muy alto.

396
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
un solo error

397
00:25:27,680 --> 00:25:28,510
podría llevar a...

398
00:25:30,590 --> 00:25:33,310
solo tengo
un 30 por ciento de posibilidades de éxito.

399
00:25:33,310 --> 00:25:34,240
¿Treinta por ciento?

400
00:25:38,110 --> 00:25:40,070
¿Realmente no hay otra manera?

401
00:25:40,360 --> 00:25:42,150
El veneno estalló
demasiado violentamente esta vez.

402
00:25:42,160 --> 00:25:43,620
Si no administramos
acupuntura inmediatamente,

403
00:25:43,632 --> 00:25:44,528
Me temo que podría...

404
00:25:46,880 --> 00:25:47,640
Su Majestad,

405
00:25:47,960 --> 00:25:49,000
que lo traten.

406
00:25:49,550 --> 00:25:50,480
En un momento como este,

407
00:25:50,480 --> 00:25:52,350
No podemos darnos el lujo de dudar más.

408
00:25:52,350 --> 00:25:53,480
Cualquier retraso adicional,

409
00:25:53,480 --> 00:25:55,830
y tengo miedo de huayong
estará en grave peligro.

410
00:25:57,510 --> 00:25:58,960
¿Por qué sigues ahí parado?

411
00:25:58,960 --> 00:25:59,936
Ve a tratarlo ahora.

412
00:25:59,968 --> 00:26:01,728
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.

413
00:26:12,110 --> 00:26:13,070
Xihe,

414
00:26:13,510 --> 00:26:15,200
dada la condición actual de Huayong,

415
00:26:15,440 --> 00:26:16,160
eres tu

416
00:26:16,270 --> 00:26:19,110
todavía dispuesto a casarse
al Palacio del Este?

417
00:26:22,440 --> 00:26:24,510
Tu padre te confió a nosotros.

418
00:26:24,640 --> 00:26:26,720
Si quieres dar marcha atrás ahora,

419
00:26:28,400 --> 00:26:30,240
Nunca te culparíamos.

420
00:26:34,310 --> 00:26:35,000
Su Majestad,

421
00:26:35,888 --> 00:26:36,864
Gran emperatriz viuda,

422
00:26:38,750 --> 00:26:41,110
marido y mujer son uno,
para bien o para mal.

423
00:26:42,510 --> 00:26:44,550
Si yo fuera el que miente
en el lecho de enfermo ahora mismo,

424
00:26:45,000 --> 00:26:47,440
no quisiera
mi marido tampoco me abandone.

425
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
El Príncipe Heredero
y comparto un vínculo de corazones.

426
00:26:52,270 --> 00:26:53,270
Estoy decidido.

427
00:26:56,790 --> 00:26:58,440
Para tener tal carácter y gracia,

428
00:26:59,400 --> 00:27:01,440
eres digno de
siendo la princesa heredera.

429
00:27:05,590 --> 00:27:07,350
Me despediré.

430
00:27:15,750 --> 00:27:16,680
tu tu...

431
00:27:16,880 --> 00:27:17,510
Estoy aquí.

432
00:27:17,792 --> 00:27:18,790
¿Qué querías decir?

433
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
¿Por qué tienes las manos tan frías?

434
00:27:30,110 --> 00:27:31,830
Ve a encender el fuego de carbón.

435
00:27:32,240 --> 00:27:33,200
Acérquelo.

436
00:27:33,200 --> 00:27:33,510
Sí.

437
00:27:33,510 --> 00:27:34,680
Y trae otra manta.

438
00:27:34,750 --> 00:27:35,270
Sí.

439
00:27:57,070 --> 00:27:58,510
¿Cómo pueden tener todavía tanto frío?

440
00:28:08,830 --> 00:28:09,880
Todos ustedes pueden dejarnos.

441
00:28:10,350 --> 00:28:11,000
- Sí.
- Sí.

442
00:28:29,160 --> 00:28:30,000
tu tu...

443
00:28:30,830 --> 00:28:31,510
Estoy aquí.

444
00:28:35,590 --> 00:28:36,550
tu tu,

445
00:28:37,680 --> 00:28:39,550
Hay cosas que quiero decirte.

446
00:28:39,550 --> 00:28:40,750
No necesitas decir nada.

447
00:28:41,160 --> 00:28:42,440
Sólo concéntrate en mejorar.

448
00:29:25,310 --> 00:29:27,440
Sus Majestades,

449
00:29:27,590 --> 00:29:28,590
después de la acupuntura,

450
00:29:28,592 --> 00:29:30,980
la toxina dentro del Príncipe Heredero
El cuerpo ha sido reprimido.

451
00:29:31,070 --> 00:29:32,310
Una vez que despierte,

452
00:29:32,400 --> 00:29:33,400
estará fuera de peligro.

453
00:29:34,030 --> 00:29:35,160
Maravilloso.

454
00:29:36,720 --> 00:29:38,110
Estaré esperando afuera del pasillo.

455
00:29:43,310 --> 00:29:44,070
Zhaoning,

456
00:29:44,790 --> 00:29:47,720
has estado cuidando
Huayong día y noche sin descanso.

457
00:29:47,720 --> 00:29:48,830
Ha sido duro para ti.

458
00:29:50,030 --> 00:29:51,350
Comandancia Princesa Zhaoning,

459
00:29:51,920 --> 00:29:54,550
Ahora finalmente puedes
tranquiliza tu mente.

460
00:29:55,110 --> 00:29:56,590
Vuelve y descansa un poco temprano.

461
00:29:57,720 --> 00:30:00,270
Gracias por tu preocupación,
Sus Majestades.

462
00:30:00,590 --> 00:30:03,000
vendré a visitar
el Príncipe Heredero nuevamente mañana.

463
00:30:12,510 --> 00:30:14,110
Si sigues esforzándote

464
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
y caer enfermo también,

465
00:30:15,590 --> 00:30:16,880
¿Qué vamos a hacer entonces?

466
00:30:17,830 --> 00:30:20,440
El Príncipe Heredero
Se ha suprimido la toxina del resfriado.

467
00:30:20,512 --> 00:30:22,390
No necesitamos quedarnos despiertos
vigilando más.

468
00:30:22,750 --> 00:30:24,240
La cama ya ha sido perfumada.

469
00:30:24,400 --> 00:30:26,030
Por favor, ve y duerme bien por la noche.

470
00:30:26,240 --> 00:30:27,110
No estoy cansado todavía.

471
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
hay una cosa

472
00:30:30,270 --> 00:30:31,632
No he podido entenderlo.

473
00:30:32,590 --> 00:30:33,990
Justo después de que dejé el Palacio del Este,

474
00:30:34,100 --> 00:30:35,440
el Príncipe Heredero tuvo su recaída.

475
00:30:36,510 --> 00:30:38,030
Cuando Su Majestad preguntó al respecto,

476
00:30:38,310 --> 00:30:39,590
Tian Yuan me lanzó una mirada.

477
00:30:40,550 --> 00:30:41,720
podría ser

478
00:30:43,110 --> 00:30:45,310
ese Príncipe Heredero
oleada repentina de ansiedad e ira

479
00:30:45,310 --> 00:30:46,790
¿De verdad tuvo algo que ver conmigo?

480
00:30:46,920 --> 00:30:48,070
Y estos últimos días,

481
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
cada vez que Tian Yuan me ve,

482
00:30:50,030 --> 00:30:51,160
actúa de manera tan extraña.

483
00:30:51,830 --> 00:30:54,160
El Príncipe Heredero
La salud siempre ha fluctuado.

484
00:30:54,768 --> 00:30:56,560
Por favor, no te preocupes demasiado.
Su Alteza.

485
00:31:06,030 --> 00:31:06,680
Su Alteza,

486
00:31:06,784 --> 00:31:07,790
el Gran Ministro de Ritos

487
00:31:07,790 --> 00:31:09,890
ha llegado con
el decreto imperial para su matrimonio.

488
00:31:10,640 --> 00:31:13,830
Por la gracia del cielo,
se ordena un sindicato.

489
00:31:14,030 --> 00:31:17,590
El Príncipe Heredero es de
Carácter noble y virtud suprema.

490
00:31:18,070 --> 00:31:20,830
Como ha alcanzado la mayoría de edad,
el Palacio del Este necesita una amante.

491
00:31:21,160 --> 00:31:24,270
Shen Xihe, la hija mayor
del duque de Wei, Shen Yueshan,

492
00:31:24,270 --> 00:31:26,750
proviene de una familia ilustre
y posee las cuatro virtudes.

493
00:31:26,750 --> 00:31:28,750
Ella está comprometida
al Príncipe Heredero.

494
00:31:28,960 --> 00:31:30,310
Por Orden Imperial.

495
00:31:32,030 --> 00:31:32,960
Gracias, Su Majestad.

496
00:31:35,440 --> 00:31:36,400
Acepto el decreto.

497
00:31:44,590 --> 00:31:45,960
Felicitaciones, Su Alteza.

498
00:31:46,720 --> 00:31:48,400
Debo regresar al palacio para informar.

499
00:31:48,410 --> 00:31:50,400
visitaré otro día
para ofrecerle mis felicitaciones.

500
00:31:50,560 --> 00:31:52,384
Gracias por tu molestia,
Ministro Zhang.

501
00:31:52,750 --> 00:31:54,070
Mo Yu, acompaña a nuestro invitado.

502
00:32:03,560 --> 00:32:05,680
Estos son los regalos de compromiso
del Príncipe Heredero.

503
00:32:05,680 --> 00:32:07,520
¿Quieres examinarlos?
¿Su Alteza?

504
00:32:09,030 --> 00:32:09,830
Tráelos a todos.

505
00:32:10,944 --> 00:32:11,728
Sí, Su Alteza.

506
00:32:20,550 --> 00:32:21,110
Su Alteza,

507
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
finalmente estás despierto.

508
00:32:31,808 --> 00:32:33,480
¿Has vuelto?
el par de pulseras

509
00:32:33,568 --> 00:32:34,928
Le di la Comandancia Princesa

510
00:32:35,510 --> 00:32:36,590
como su regalo de compromiso?

511
00:32:37,960 --> 00:32:38,920
Ya es demasiado tarde.

512
00:32:39,200 --> 00:32:39,960
¿Qué quieres decir?

513
00:32:40,880 --> 00:32:41,680
Princesa de la Comandancia,

514
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
Aquí hay 20 piezas de jade.

515
00:32:43,160 --> 00:32:44,310
Solo traje algunos cofres

516
00:32:44,310 --> 00:32:45,400
para que mires primero.

517
00:32:45,400 --> 00:32:47,000
El resto se almacena en el almacén.

518
00:32:52,912 --> 00:32:55,790
También hay 50 kg de oro y
10.000 taeles de plata en el almacén.

519
00:32:57,264 --> 00:32:58,440
Mire esto, Su Alteza.

520
00:32:58,608 --> 00:33:01,136
Esta es una horquilla dorada que cuelga.
adornado con flores gemelas.

521
00:33:02,030 --> 00:33:02,880
Y este,

522
00:33:03,350 --> 00:33:05,550
una mariposa con hilos de oro
horquilla con una perla colgando.

523
00:33:06,720 --> 00:33:07,960
Que exquisito.

524
00:33:09,640 --> 00:33:10,400
Últimamente,

525
00:33:10,624 --> 00:33:12,080
Intenté todo lo que pude,

526
00:33:12,144 --> 00:33:14,950
pero esos regalos de compromiso ya habían
Se ha registrado el inventario.

527
00:33:14,960 --> 00:33:17,152
Nadie podría tocarlos
sin el decreto de Su Majestad.

528
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
Y esta mañana temprano,

529
00:33:18,848 --> 00:33:20,720
fueron entregados a
la mansión del duque de Wei.

530
00:33:22,310 --> 00:33:23,270
También está esto,

531
00:33:23,480 --> 00:33:25,550
un plato auspicioso de dragón y fénix.

532
00:33:25,952 --> 00:33:28,608
Puedes usarlo cuando tengas
pasteles en el futuro, Su Alteza.

533
00:33:28,790 --> 00:33:31,000
El Príncipe Heredero envió tantos regalos,

534
00:33:31,440 --> 00:33:33,590
y cada uno era
elegido con sumo cuidado.

535
00:33:55,070 --> 00:33:56,200
¿Incienso Tagara?

536
00:33:58,110 --> 00:33:59,880
¿Qué dijo, alteza?

537
00:34:01,240 --> 00:34:02,480
Mi nombre es Hua Fuhai.

538
00:34:03,000 --> 00:34:04,030
vine hoy

539
00:34:04,440 --> 00:34:07,720
esperando solicitar la devolución
de la Vid Inmortal, Su Alteza.

540
00:34:08,256 --> 00:34:09,984
Los enviados bordados
están manejando un caso.

541
00:34:10,590 --> 00:34:11,880
Cualquiera que se atreva a interferir

542
00:34:12,590 --> 00:34:13,840
Será ejecutado sin piedad.

543
00:34:14,656 --> 00:34:16,928
Soy el viceministro Cui.
del Tribunal de Revisión Judicial.

544
00:34:17,216 --> 00:34:19,190
He estado esperando aquí por ti,
Su Alteza,

545
00:34:19,504 --> 00:34:21,824
para investigar el caso de
el esclavo fugitivo, Ling Long.

546
00:34:22,550 --> 00:34:23,920
En este mundo,

547
00:34:24,070 --> 00:34:26,944
los más ricos, los mejores luchadores,
y aquellos con el futuro más brillante

548
00:34:26,976 --> 00:34:29,230
todos reciben órdenes de
el dueño de este Incienso Tagara.

549
00:34:29,590 --> 00:34:30,880
Soy bastante diferente.

550
00:34:31,180 --> 00:34:33,800
Me he mantenido alejado de la corte
durante años y estoy solo.

551
00:34:34,230 --> 00:34:36,960
Sólo soy un frágil, desapercibido,

552
00:34:37,670 --> 00:34:39,190
y Príncipe Heredero ocioso.

553
00:34:39,760 --> 00:34:41,920
Logró en silencio
infiltrarse en el emperador

554
00:34:42,480 --> 00:34:44,800
fuerzas más disciplinadas y reservadas,

555
00:34:44,870 --> 00:34:47,760
e incluso puede presentarse como un enemigo
contra Xiao Changqing y su hermano.

556
00:34:48,230 --> 00:34:50,670
Esta persona es impredecible.

557
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
Todos ustedes pueden irse ahora.

558
00:35:00,032 --> 00:35:01,320
Quiero estar solo por un tiempo.

559
00:35:25,220 --> 00:35:30,700
(Palacio del Este)

560
00:35:52,030 --> 00:35:53,880
La mezcla de incienso Tagara
en esta pulsera

561
00:35:54,440 --> 00:35:55,400
es único.

562
00:35:55,840 --> 00:35:57,630
yo solo he
Lo olí en una persona.

563
00:35:59,510 --> 00:36:00,360
Entonces, resulta

564
00:36:01,670 --> 00:36:03,280
tú eres ese Incienso Tagara.

565
00:36:05,670 --> 00:36:06,440
tu tu,

566
00:36:07,230 --> 00:36:08,280
Déjame explicarte.

567
00:36:11,280 --> 00:36:12,710
Soy todo oídos.

568
00:36:24,688 --> 00:36:26,320
Cuando estaba recogiendo la Vid Inmortal,

569
00:36:28,440 --> 00:36:29,550
Yo te salvé.

570
00:36:31,710 --> 00:36:33,000
Ese fue nuestro primer encuentro,

571
00:36:33,888 --> 00:36:35,360
y no hubo ningún cálculo involucrado.

572
00:36:37,312 --> 00:36:39,190
viendo tu resfriado
destacamento hacia el Príncipe Lie,

573
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Me sorprendió.

574
00:36:42,896 --> 00:36:45,400
La sabiduría y la compostura que mostraste.
al tomar el Rouge Ledger

575
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
Me dio curiosidad.

576
00:36:50,110 --> 00:36:51,880
La forma en que viste
a través de mi identidad disfrazada

577
00:36:52,800 --> 00:36:53,840
se ganó mi admiración

578
00:36:54,670 --> 00:36:55,800
y ganó mi corazón aún más.

579
00:36:56,176 --> 00:36:58,240
Cuando el veneno estalló
y casi pierdo la vida,

580
00:36:58,570 --> 00:37:00,070
fuiste tú quien dio la Vid Inmortal

581
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
sin pensarlo dos veces
a un extraño como yo.

582
00:37:08,800 --> 00:37:09,920
Antes de darme cuenta,

583
00:37:11,030 --> 00:37:12,360
Ya había caído demasiado profundo.

584
00:37:14,710 --> 00:37:17,110
Más tarde, cuando me enteré
Sólo me quedaban cinco años de vida,

585
00:37:19,488 --> 00:37:21,712
Pensé en rendirme
sobre esta relación.

586
00:37:22,280 --> 00:37:23,840
Pero cuando te vi caer por el acantilado,

587
00:37:24,880 --> 00:37:25,840
De repente me di cuenta

588
00:37:28,230 --> 00:37:30,790
que ya había llegado
un punto en el que no podía dejarte ir.

589
00:37:34,630 --> 00:37:35,920
Entonces, durante ese período de tiempo,

590
00:37:35,968 --> 00:37:37,616
me dijiste que
salían de la capital,

591
00:37:37,920 --> 00:37:39,670
pero en realidad fuiste a los picos nevados

592
00:37:39,744 --> 00:37:41,440
buscar
el Cordyceps de Escarcha Extrema.

593
00:37:42,384 --> 00:37:43,550
Y fue por esto

594
00:37:44,440 --> 00:37:46,630
que el veneno
cegó tus ojos a los colores.

595
00:37:48,800 --> 00:37:49,320
Sí.

596
00:37:50,128 --> 00:37:52,080
Tu juegas el papel
de un frágil Príncipe Heredero,

597
00:37:52,510 --> 00:37:53,630
sin embargo, has estado en silencio

598
00:37:54,550 --> 00:37:55,710
reclutando fuerzas

599
00:37:56,150 --> 00:37:57,400
y tendiendo tu trampa en el tribunal,

600
00:37:57,952 --> 00:37:59,840
todo solo para encontrar
la persona que te envenenó.

601
00:38:00,400 --> 00:38:01,710
Esa persona está tan profundamente escondida.

602
00:38:03,220 --> 00:38:04,920
que incluso ahora,
no hay una sola pista.

603
00:38:05,700 --> 00:38:07,510
Por eso nunca
te dejó las cosas claras.

604
00:38:12,496 --> 00:38:15,070
Gracias por venir en mi ayuda
una y otra vez, Alteza.

605
00:38:16,190 --> 00:38:18,840
Haré todo lo que pueda para pagarte.

606
00:38:20,070 --> 00:38:21,760
Pero le pido a Su Alteza que coopere.

607
00:38:21,888 --> 00:38:23,150
y romper nuestro compromiso.

608
00:38:29,070 --> 00:38:30,030
¿Qué dijiste?

609
00:38:30,512 --> 00:38:32,576
No sólo te infiltraste
los Enviados Bordados,

610
00:38:33,280 --> 00:38:35,440
pero también puedes mandar
el rico Hua Fuhai.

611
00:38:36,320 --> 00:38:37,360
Incluso Cui Jinbai,

612
00:38:37,480 --> 00:38:40,280
el joven y poderoso ministro
Su Majestad confía más,

613
00:38:40,550 --> 00:38:41,710
En realidad es tu subordinado.

614
00:38:42,510 --> 00:38:43,630
nunca has estado

615
00:38:43,630 --> 00:38:45,584
algunos inocentes, inofensivos,
y débil Príncipe Heredero.

616
00:38:46,030 --> 00:38:47,520
Si algún día nos volvemos unos contra otros,

617
00:38:47,600 --> 00:38:48,710
y doy un solo paso en falso,

618
00:38:49,190 --> 00:38:50,670
Seré completamente destruido,

619
00:38:50,670 --> 00:38:53,150
e incluso arrastraría a la familia Shen
en la condenación eterna.

620
00:38:55,830 --> 00:38:57,920
Si hubiera mirado
la lista de regalos de compromiso anterior,

621
00:38:58,176 --> 00:39:00,304
no habría
sido un decreto de matrimonio en absoluto.

622
00:39:03,880 --> 00:39:05,360
Sopesaste los pros y los contras

623
00:39:07,070 --> 00:39:08,280
y consideró todo,

624
00:39:10,400 --> 00:39:12,070
sin embargo, no me consideraste.

625
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
Al final nunca creíste
en mis verdaderos sentimientos por ti.

626
00:39:14,840 --> 00:39:16,000
¿Qué importan los verdaderos sentimientos?

627
00:39:16,960 --> 00:39:18,070
Cuantos sentimientos verdaderos

628
00:39:18,630 --> 00:39:21,000
cambiar en un instante
cuando nos enfrentamos a conflictos de poder?

629
00:39:22,176 --> 00:39:24,150
No puedo hacer esto a expensas
de mis seres queridos,

630
00:39:24,630 --> 00:39:26,030
ni puedo arriesgarlo todo

631
00:39:26,320 --> 00:39:28,630
apostar en un corazón
manteniéndose fiel para siempre.

632
00:39:49,700 --> 00:39:53,100
(Mar dentro del corazón)

633
00:39:56,550 --> 00:39:58,710
Ante el gran historiador
fija la fecha de la boda,

634
00:39:59,296 --> 00:40:01,230
piénselo detenidamente,
Su Alteza.

635
00:40:15,440 --> 00:40:21,150
♪ Déjalo ir todo
Dale mis lágrimas a las flores♪

636
00:40:22,590 --> 00:40:25,270
♪Debajo de mis pies, perdición eterna
es más que viento y arena♪

637
00:40:25,590 --> 00:40:26,670
Nunca te permitiré,

638
00:40:28,190 --> 00:40:29,670
mientras todavía estoy vivo,

639
00:40:30,800 --> 00:40:31,840
casarse con cualquier otra persona.

640
00:40:32,860 --> 00:40:35,040
♪Se esconde en el clamor♪

641
00:40:35,070 --> 00:40:37,480
Cualquier hombre de la familia imperial.
Es mío elegir.

642
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
Incluso frente a Su Majestad,

643
00:40:40,630 --> 00:40:42,000
Me atrevería a decir estas palabras.

644
00:40:43,490 --> 00:40:49,020
♪Quiero el destino,
y también tiernas palabras de amor♪

645
00:40:49,420 --> 00:40:56,200
♪Como la noche mancha mis ojos,
Miraré una vez más las nubes rosadas♪

646
00:40:56,230 --> 00:40:57,984
No importa qué elección hagas.

647
00:40:59,510 --> 00:41:00,360
Al final,

648
00:41:02,630 --> 00:41:03,840
Sólo puedes elegirme a mí.

649
00:41:04,560 --> 00:41:07,900
♪En esta eternidad, eres parte de ella♪

650
00:41:07,900 --> 00:41:11,490
♪Mi anhelo puede nivelar montañas
y cruzar innumerables ríos ♪

651
00:41:11,490 --> 00:41:14,760
♪Borracho o sobrio, todo es como un sueño♪

652
00:41:14,900 --> 00:41:18,450
♪Las estrellas se hunden en mi cabello,
la luna se desliza entre mis dedos♪

653
00:41:18,450 --> 00:41:22,020
♪Por cuanta alegría
Compartimos esta vida juntos♪

654
00:41:22,020 --> 00:41:28,470
♪Marchitándose y floreciendo,
año tras año ♪

655
00:41:44,920 --> 00:41:46,000
Me despediré.

656
00:41:49,860 --> 00:41:55,650
♪Un corazón desgastado por la escarcha
se derretirá en el amor ♪

657
00:41:56,670 --> 00:42:02,430
♪A través de innumerables millas
de momentos preciados ♪

658
00:42:03,780 --> 00:42:09,570
♪Con este cuerpo roto,
Me convertiré en tu armadura♪

659
00:42:10,630 --> 00:42:16,240
♪Quiero el destino,
y también tiernas palabras de amor♪

660
00:42:16,400 --> 00:42:23,990
♪Como la noche mancha mis ojos,
Miraré una vez más las nubes rosadas♪

661
00:42:24,660 --> 00:42:28,200
♪Tengo un sueño
de un largo viento en mis mangas♪

662
00:42:28,200 --> 00:42:31,510
♪Mi corazón sube y baja,
Nos abrazamos en un mar de nubes♪

663
00:42:31,760 --> 00:42:35,200
♪En esta eternidad, eres parte de ella♪

664
00:42:35,200 --> 00:42:38,720
♪Mi anhelo puede nivelar montañas
y cruzar innumerables ríos ♪

665
00:42:38,720 --> 00:42:42,220
♪Borracho o sobrio, todo es como un sueño♪

666
00:42:42,220 --> 00:42:44,720
♪Las estrellas se hunden en mi cabello,
la luna se desliza entre mis dedos♪

667
00:42:44,760 --> 00:42:45,590
Princesa de la Comandancia,

668
00:42:45,800 --> 00:42:47,920
¿Cómo hablaste con
¿Se va el Príncipe Heredero?

669
00:42:50,150 --> 00:42:51,760
Quiero separarme de él en buenos términos.

670
00:42:53,880 --> 00:42:55,280
Ahora solo me arrepiento

671
00:42:56,112 --> 00:42:58,288
que no debería haber
Lo provocó en primer lugar.

672
00:42:58,960 --> 00:43:01,920
Antes solo pensaba
El Príncipe Heredero era profundo.

673
00:43:02,000 --> 00:43:03,280
Sólo ahora me doy cuenta

674
00:43:03,280 --> 00:43:04,880
sus habilidades son tan aterradoras.

675
00:43:05,040 --> 00:43:07,150
Si guarda rencor por
estás cancelando la boda

676
00:43:07,480 --> 00:43:08,630
y se convierte en nuestro enemigo,

677
00:43:08,900 --> 00:43:10,190
¿Qué debemos hacer, Su Alteza?

678
00:43:10,480 --> 00:43:11,920
Si es una batalla justa y cuadrada,

679
00:43:12,320 --> 00:43:13,280
ganar o perder,

680
00:43:13,510 --> 00:43:14,630
Aceptaré el resultado.

681
00:43:16,440 --> 00:43:18,590
simplemente no quiero
tratarlo hipócritamente,

682
00:43:19,020 --> 00:43:22,180
y no quiero que nos convirtamos en la gente
quienes más se protegen unos de otros.

683
00:43:22,880 --> 00:43:23,710
Princesa de la Comandancia,

684
00:43:23,728 --> 00:43:25,880
¿Realmente no planeas?
¿Casarse en el Palacio del Este?

685
00:43:26,000 --> 00:43:26,630
No, no lo hago.

686
00:43:29,250 --> 00:43:31,330
♪Que la arena y la tierra en mis mangas♪

687
00:43:31,330 --> 00:43:36,900
(Palacio del Este)

688
00:43:58,480 --> 00:43:59,550
¿Quién más?

689
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
es mejor pareja para ti que para mí,

690
00:44:01,536 --> 00:44:03,070
que tiene una ascendencia imperial legítima

691
00:44:03,360 --> 00:44:04,480
y una corta esperanza de vida?

692
00:44:06,670 --> 00:44:07,920
Ascendencia imperial legítima

693
00:44:08,440 --> 00:44:09,320
se puede cambiar.

694
00:44:09,872 --> 00:44:11,472
Si tu vida es corta o no.

695
00:44:11,760 --> 00:44:12,760
puede ser orquestado.

696
00:44:14,440 --> 00:44:15,000
Salir.

697
00:44:20,871 --> 00:44:23,811
♪He escondido tantas palabras♪

698
00:44:24,431 --> 00:44:27,231
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

699
00:44:28,101 --> 00:44:35,071
♪Así que nunca lo descubras♪

700
00:44:35,261 --> 00:44:37,621
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

701
00:44:38,751 --> 00:44:41,481
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

702
00:44:42,441 --> 00:44:47,781
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

703
00:44:49,541 --> 00:44:52,361
♪Cada respuesta que di♪

704
00:44:53,161 --> 00:44:56,011
♪Fue agridulce y absurdo♪

705
00:44:56,801 --> 00:45:00,171
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

706
00:45:00,431 --> 00:45:03,741
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

707
00:45:06,711 --> 00:45:10,151
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

708
00:45:11,141 --> 00:45:13,471
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

709
00:45:14,741 --> 00:45:20,501
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

710
00:45:21,911 --> 00:45:25,041
♪Es una pena que nunca pude♪

711
00:45:25,491 --> 00:45:28,501
♪Te daré una luna a cambio♪

712
00:45:28,611 --> 00:45:35,251
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

713
00:45:35,251 --> 00:45:38,921
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

714
00:45:39,791 --> 00:45:42,551
♪Sin saber que estaba perdido♪

715
00:45:42,991 --> 00:45:46,121
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

716
00:45:46,561 --> 00:45:52,511
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

717
00:45:53,911 --> 00:45:57,461
♪Nunca lo harás♪

718
00:45:57,741 --> 00:46:07,211
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

719
00:46:33,381 --> 00:46:36,861
(Ningún animal resultó dañado
en la realización de esta película)